1
00:00:31,210 --> 00:00:35,150
AIDS pomaže kontrolirati vaš apetit pa vam
izgubiti težinu. Ipak, SIDA ti dopušta okus,

2
00:00:35,250 --> 00:00:36,250
žvačite i uživajte.

3
00:00:36,470 --> 00:00:40,170
A sredstvo za suzbijanje apetita kod AIDS-a jest
nije stimulans. Sida mi je pomogla da izgubim

4
00:00:40,170 --> 00:00:43,290
18 funti, a ne sadrži
sve što me čini nervoznim.

5
00:00:43,550 --> 00:00:46,770
Pitanje. Zašto uzimati tablete za mršavljenje kada
može uživati u AIDS-u?

6
00:00:47,050 --> 00:00:51,190
AIDS vam pomaže da smršavite bez
čineći vas nervoznim. Plan prehrane za AIDS

7
00:00:51,190 --> 00:00:52,610
izgubio sam 28 funti.

8
00:00:52,830 --> 00:00:57,050
Imao sam višak kilograma i izgledao sam užasno,
ali sida mi je pomogla da ne izgubim ništa drugo

9
00:00:57,050 --> 00:00:58,910
to. Zvali su i svi moji prijatelji.

10
00:01:01,260 --> 00:01:02,780
Ponekad čak i ne pričam.

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,860
Zabavno je samo slušati.

12
00:01:05,120 --> 00:01:06,540
Jeftinije je nego ići u barove.

13
00:01:06,780 --> 00:01:08,440
I upoznaješ kvalitetnije ljude.

14
00:01:09,620 --> 00:01:11,340
I bez pokrića, bez minimuma.

15
00:01:11,620 --> 00:01:13,580
Zovem cijelo vrijeme. Zabavno je.

16
00:01:14,120 --> 00:01:15,340
Nemojte biti sami večeras.

17
00:01:15,600 --> 00:01:19,640
Bit ćete povezani s do 80...
Dođite u Body Hard, gdje ćete izgubiti

18
00:01:19,640 --> 00:01:21,260
inča i dobiti osmijeh.

19
00:01:21,680 --> 00:01:26,000
Nema imenovanja, nema članstva, nema
umor, bez znojenja.

20
00:01:26,780 --> 00:01:30,740
Preko 12 tjelesnih tvrdoća u tri stanja
područje. Nazovite 555 -3 da to učinite.

21
00:01:31,210 --> 00:01:33,170
Željezna zavjesa pada.

22
00:01:34,150 --> 00:01:38,570
Stotine tisuća istočnih Nijemaca
roje se ulicama zapadnog Berlina. The

23
00:01:38,570 --> 00:01:40,030
konačno je postalo nebitno.

24
00:01:40,570 --> 00:01:42,990
Nešto na čemu možete vidjeti gotovo zabavu.

25
00:01:44,290 --> 00:01:47,710
Kako možete mjeriti takav orijentir
trenutak u povijesti, Keith?

26
00:01:48,030 --> 00:01:51,890
Sloboda je prevladala, Emily, i
dobri momci su pobijedili u dobroj borbi.

27
00:01:52,110 --> 00:01:54,190
A sada još mračnije lokalne vijesti.

28
00:01:54,470 --> 00:01:57,510
Terenska zabava pošla po zlu s tragikom
posljedice.

29
00:01:58,110 --> 00:02:00,630
Naša reporterka s terena, Rebecca Shaw, je
u pripravnosti uživo.

30
00:02:02,410 --> 00:02:05,510
Tragedija koja se dogodila sinoć samo blokovi
daleko od ove srednje škole.

31
00:02:05,830 --> 00:02:09,030
Policija istražuje seksualni slučaj
napad, samoubojstvo i ubojstvo.

32
00:02:09,610 --> 00:02:13,390
Očevidaca događaja nije bilo,
ali policija nas obavještava da je

33
00:02:13,390 --> 00:02:15,150
uključuje učenike Romano High.

34
00:02:16,110 --> 00:02:19,230
Za KPR News, ja sam Rebecca Shaw. Natrag na
ti, Emily.

35
00:02:22,090 --> 00:02:24,050
Možemo li ući unutra? moram
seri.

36
00:02:24,330 --> 00:02:25,330
Gdje je svjetlo?

37
00:02:27,690 --> 00:02:28,730
Neke tehničke poteškoće.

38
00:02:29,030 --> 00:02:30,030
oprosti

39
00:04:28,010 --> 00:04:29,010
Kakav šupak.

40
00:04:30,210 --> 00:04:31,390
Zašto se uvijek osjeća ljutito?

41
00:04:32,190 --> 00:04:34,030
Zadnji put smo bili u istoj stvari
tjedan.

42
00:04:34,330 --> 00:04:35,810
Znaš da me moje rame još uvijek ubija?

43
00:04:36,410 --> 00:04:37,410
Mora se ohladiti.

44
00:04:41,890 --> 00:04:43,670
Oh. Gdje si to nabavio?

45
00:04:44,650 --> 00:04:45,650
dosadno oko toga.

46
00:04:46,450 --> 00:04:47,450
Ocjena.

47
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
Dean mi ga je dao.

48
00:04:51,650 --> 00:04:53,190
Dobio je više od svojih radova iz kemije.

49
00:04:54,350 --> 00:04:56,710
Ti umoči. Ne znaš ni koristiti
ta stvar.

50
00:04:57,420 --> 00:04:58,680
Obećao mi je pokazati.

51
00:04:58,980 --> 00:05:00,540
Osim toga, to je samo za zaštitu.
Ohladite se.

52
00:05:01,640 --> 00:05:08,500
Sljedeći put taj šupak Cole pokuša
bilo što sa mnom... Uh, izgubit će se

53
00:05:08,500 --> 00:05:09,800
i završit ćeš u vreći za tijelo?

54
00:05:10,720 --> 00:05:14,920
Ohladite se. Zadnje što vam treba je za
seronja poput Colea Sullivana za razbijanje

55
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
tvoje noge prije faksa.

56
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Da, u pravu si.

57
00:05:26,890 --> 00:05:28,030
Kako stoje stvari s Deb?

58
00:05:29,530 --> 00:05:30,530
Oni idu.

59
00:05:31,550 --> 00:05:32,550
Još uvijek nema djece, ha?

60
00:05:32,850 --> 00:05:33,990
Ne, ne još.

61
00:05:35,150 --> 00:05:36,150
Možda večeras.

62
00:05:37,090 --> 00:05:38,110
Oh, dolaziš, zar ne?

63
00:05:39,190 --> 00:05:40,230
Oh, ne znam.

64
00:05:40,850 --> 00:05:41,890
Kako to misliš ne znaš?

65
00:05:42,210 --> 00:05:45,350
Hajde, mislim da se totalno zajebavamo.
Zadnja poljska zabava prije zime.

66
00:05:51,810 --> 00:05:53,530
Hej, što je bilo?

67
00:05:53,970 --> 00:05:55,510
Činiš se tako potišteno u posljednje vrijeme.

68
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Moj tim pao?

69
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
Da.

70
00:06:00,020 --> 00:06:01,140
Pa, teško.

71
00:06:02,140 --> 00:06:05,060
Ma daj, Linda. Hej, što ima?
na?

72
00:06:07,660 --> 00:06:10,420
Ništa. Samo, znaš, zima je
dolazeći.

73
00:06:10,940 --> 00:06:11,940
Nuklearni rat.

74
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Uobičajeno sranje.

75
00:06:15,520 --> 00:06:16,940
Je li to, uh, Steve?

76
00:06:19,420 --> 00:06:22,380
Steve. Da, Steve. Tko je to opet?

77
00:06:22,780 --> 00:06:23,780
Stvarno?

78
00:06:24,170 --> 00:06:26,710
Išli ste zajedno već
mjeseci i on samo tako nestane?

79
00:06:29,490 --> 00:06:30,730
To je još jedan seronja.

80
00:06:32,830 --> 00:06:33,870
Priča mog života.

81
00:06:37,330 --> 00:06:41,550
Naša velika zemlja postala je elektrana
da znaš da je danas.

82
00:06:42,090 --> 00:06:44,870
I španjolski režim vidio je oštar
opadati.

83
00:06:48,070 --> 00:06:51,510
Zbog političke nestabilnosti u
španjolski režim.

84
00:06:52,270 --> 00:06:56,610
Zemlja je zabilježila nagli pad
politički, ali i društveno.

85
00:07:01,950 --> 00:07:02,950
gosp.

86
00:07:11,670 --> 00:07:13,610
Marino, kasniš.

87
00:07:14,310 --> 00:07:17,130
Moje najiskrenije isprike, Marie. dobio sam
vezan.

88
00:07:19,170 --> 00:07:20,210
gospođo Applewood?

89
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
gospođo Applewood.

90
00:07:25,960 --> 00:07:28,600
Kladim se da si ljubomoran što nisi bio taj
vežeš me, Marie.

91
00:07:30,520 --> 00:07:32,720
Gospođo. Što ste rekli?

92
00:07:33,360 --> 00:07:37,360
Ono što sam htio reći je da nekako želim
ti si bio taj koji me je vezao.

93
00:07:44,680 --> 00:07:45,940
Nastavite tako, g. Moreno.

94
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Dobit ćeš pritvor.

95
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
Nije mi drago što ovo drže za tebe,
gđa.

96
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Drvo od jabuke.

97
00:07:52,190 --> 00:07:53,510
Ti si malo govno, zar ne?

98
00:07:56,050 --> 00:07:57,710
Stvarno sam umoran od toga.

99
00:07:59,930 --> 00:08:01,170
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

100
00:08:02,910 --> 00:08:03,910
Marie?

101
00:08:30,890 --> 00:08:31,910
gospođo Applewood?

102
00:08:33,570 --> 00:08:34,890
gospođo Applewood?

103
00:08:50,850 --> 00:08:51,850
hej

104
00:08:54,430 --> 00:08:55,430
ispustio si svoje knjige.

105
00:08:59,690 --> 00:09:00,690
Dopusti da ti pomognem.

106
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
Hej, Fitz.

107
00:09:09,110 --> 00:09:10,430
Prestanite bacati svoje knjige.

108
00:09:11,210 --> 00:09:12,850
Da, to je Mikey. To je Motor.

109
00:09:13,390 --> 00:09:16,490
Mikey? Tko je, dovraga, Mikey? Mikey
Sullivan.

110
00:09:16,870 --> 00:09:18,070
Coleov mlađi brat, brucoš.

111
00:09:20,110 --> 00:09:21,850
To je brat Colea Sullivana? Da.

112
00:09:23,490 --> 00:09:24,490
Cole Sullivan?

113
00:09:24,550 --> 00:09:25,550
Da.

114
00:09:26,710 --> 00:09:29,170
Jebati. Jebote, on te nema mentalno.

115
00:10:00,880 --> 00:10:02,040
Ti si jebeno sljedeći, Gallo.

116
00:10:03,380 --> 00:10:04,380
Što sam učinio?

117
00:10:08,960 --> 00:10:12,420
Izgubio sam brojanje koliko sam terenskih zabava
vratio se u moje vrijeme.

118
00:10:12,740 --> 00:10:14,720
Oh, čovječe, u ranim 70-ima?

119
00:10:15,520 --> 00:10:16,520
Bože moj.

120
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
Toliko.

121
00:10:18,920 --> 00:10:22,780
A ne ove ratne zabave koje imate
ovih dana.

122
00:10:23,020 --> 00:10:24,020
Ja govorim legalno.

123
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
Prilično luda stvar.

124
00:10:28,880 --> 00:10:31,840
Ne želim vas uhvatiti kako radite
bilo što na što tvoji roditelji ne bi bili ponosni

125
00:10:31,840 --> 00:10:32,900
večeras na zabavi, u redu?

126
00:10:33,160 --> 00:10:35,360
Ne poznaješ Ralpha ni u jednoj kanti,
u redu

127
00:10:35,860 --> 00:10:37,200
Smiješni ste, g. Parker.

128
00:10:37,540 --> 00:10:38,540
ja sam ozbiljan

129
00:10:39,240 --> 00:10:42,840
Mislim, ako je ova zabava nešto slična
one kojima sam odlazio u svoje vrijeme,

130
00:10:42,860 --> 00:10:43,860
onda... Nećeš ti u polje
stranka.

131
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
nisi?

132
00:10:47,480 --> 00:10:49,040
Pa, moraš. hajde

133
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Nekoliko nas će igrati Dungeons i
Zmajevi večeras.

134
00:10:52,620 --> 00:10:53,940
Upravo je izašlo drugo izdanje.

135
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
Baš je slatko.

136
00:10:57,040 --> 00:10:58,120
Baš slatko, ha?

137
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
slatko.

138
00:11:08,240 --> 00:11:09,840
Niste završili svoju kulturnu emisiju,
ipak.

139
00:11:10,060 --> 00:11:12,140
Da, sačuvat ću svoj apetit za
pomfrit na pultu.

140
00:11:14,220 --> 00:11:15,780
Možemo li sada ne razgovarati o hrani?

141
00:11:17,540 --> 00:11:18,459
Bok dečki.

142
00:11:18,460 --> 00:11:20,720
Hej, gospođo Applewood. Jesu li to fakultet
dolaze aplikacije?

143
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Oni dolaze.

144
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
Ručak danas, Marie?

145
00:11:26,240 --> 00:11:27,420
Isto vrijeme, isti kanal, Erica.

146
00:11:37,699 --> 00:11:42,720
Bolje on nego ja Hej, jesi li dobro?

147
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Jeste li išli na WC?

148
00:12:24,760 --> 00:12:26,160
žao mi je

149
00:12:30,320 --> 00:12:31,920
žao mi je

150
00:15:01,450 --> 00:15:02,450
uđi.

151
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
Linda.

152
00:15:16,470 --> 00:15:17,790
Zar ne bi trebala biti na satu, Linda?

153
00:15:19,770 --> 00:15:21,410
Da, nije mi se išlo.

154
00:15:21,890 --> 00:15:23,350
Gospodin Parker je pomalo dosadan.

155
00:15:25,430 --> 00:15:26,430
Nekako je.

156
00:15:28,530 --> 00:15:29,670
Pa što ocjenjuješ?

157
00:15:32,620 --> 00:15:33,940
Napoleon stvari za zakivanje.

158
00:15:36,160 --> 00:15:41,600
Bolje pitanje je što si ti
bježiš s nastave?

159
00:15:42,320 --> 00:15:43,760
Fakulteti gledaju na takve stvari, Linda.

160
00:15:44,000 --> 00:15:47,780
Da, znam. Samo, um, nisam
osjećati se predobro.

161
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Što nije u redu?

162
00:15:54,120 --> 00:15:56,500
Ništa. Samo se osjećam loše.

163
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Osjećaj se loše.

164
00:16:01,800 --> 00:16:02,820
Što te muči?

165
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Oh, Linda.

166
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
hej

167
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Što je bilo?

168
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
u redu je

169
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
u redu je

170
00:16:27,080 --> 00:16:29,960
Reci mi što nije u redu.

171
00:16:41,580 --> 00:16:42,600
Kada ste saznali?

172
00:16:44,080 --> 00:16:45,180
Prije nekoliko tjedana.

173
00:16:47,900 --> 00:16:49,220
Dokle ste stigli?

174
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Dva mjeseca.

175
00:16:54,700 --> 00:16:56,020
Volio bih da si mi rekao.

176
00:16:57,120 --> 00:16:58,180
Bilo me je sram.

177
00:16:59,780 --> 00:17:00,780
Nemoj biti.

178
00:17:01,500 --> 00:17:04,160
Nemaš se čega sramiti, u redu?

179
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
Da, znam.

180
00:17:10,960 --> 00:17:13,240
Jesi li rekao svojim roditeljima, hm, svom tati?

181
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Ne.

182
00:17:16,700 --> 00:17:22,240
Ubio bi me, pa... Hej, možeš
uvijek pričaj sa mnom.

183
00:17:24,180 --> 00:17:25,180
OK, tu sam.

184
00:17:26,240 --> 00:17:29,680
I nemate se čega sramiti
od.

185
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Ništa.

186
00:17:42,980 --> 00:17:44,460
Onda razgovarate sa svojim liječnikom?

187
00:17:45,880 --> 00:17:50,600
Ne, znam da bih trebao. Samo, nisam
imao vremena. Znaš, cijela sam u školi

188
00:17:50,600 --> 00:17:52,300
a onda se brinem za brata
poslije, dakle.

189
00:17:52,700 --> 00:17:54,860
Mogu te odvesti ako želiš.

190
00:17:55,200 --> 00:17:59,060
Imam samo još jednu mjesečnicu i onda mi
može ići. Ne, ne, gospođo Applewood, stvarno,

191
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
ne morate.

192
00:18:01,420 --> 00:18:02,440
ne moram.

193
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
želim.

194
00:18:06,620 --> 00:18:07,980
Ići ćemo nakon četvrtog sata, u redu?

195
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Postoje opcije.

196
00:18:18,670 --> 00:18:20,230
Nemojte se nikada osjećati kao da ih nemate.

197
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
U redu.

198
00:18:26,070 --> 00:18:30,350
Hvala vam, gospođo Applewood.

199
00:18:30,610 --> 00:18:31,610
hej

200
00:18:32,570 --> 00:18:33,770
Samo Marie, u redu?

201
00:18:35,790 --> 00:18:36,790
U redu.

202
00:18:38,270 --> 00:18:39,810
Pa na koga ćeš večeras?

203
00:18:44,150 --> 00:18:45,150
Martha Cunningham.

204
00:18:47,789 --> 00:18:51,150
Hajde, čovječe. Ona je jebeno dobar komad
od guzice, brate.

205
00:18:52,930 --> 00:18:54,470
Ja ću to definirati tom čovjeku.

206
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
da,

207
00:18:56,170 --> 00:18:59,710
veća je vjerojatnost da ćete biti iza svog
bratov magarac nego išta kod Farfbega.

208
00:19:01,030 --> 00:19:03,330
Oh, jebi se, čovječe. Ti si peder, ha?

209
00:19:03,870 --> 00:19:07,870
Jebeni Applewoods izgleda seksi.

210
00:19:08,610 --> 00:19:14,150
Nećete na kraju grickati to. Ja sam
morat ću to sam učiniti, Dino.

211
00:19:16,080 --> 00:19:18,600
Ne bi dotakla prljavog mung dupeta,
pa makar joj platio.

212
00:19:23,460 --> 00:19:24,720
Hm, Parker.

213
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
Gospoda. gospodine Parker.

214
00:19:31,540 --> 00:19:33,860
Kakva je vožnja, čovječe? Je li to šestica ili šestica
osam?

215
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
ha?

216
00:19:35,620 --> 00:19:42,120
Um, da, to je, uh, prilično je sjajno,
zapravo. Hm, mislim da treba ulje

217
00:19:42,120 --> 00:19:43,780
promjena i možda nova kočnica. Uh, g.
Parker.

218
00:19:44,280 --> 00:19:46,260
Koliko guzice skupljaš
ta stvar?

219
00:19:47,460 --> 00:19:49,600
I kladim se da dame stvarno padaju
njih za vas.

220
00:19:52,160 --> 00:19:54,500
Pa, dečki, znate, gospodin nikad
ljubi i priča.

221
00:19:56,560 --> 00:19:59,560
G. Marino, idete li ikada na nastavu?

222
00:20:00,360 --> 00:20:01,540
Ne, samo Applewood.

223
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Da.

224
00:20:07,380 --> 00:20:08,380
Jebeni gubitnik.

225
00:22:04,540 --> 00:22:05,540
Samo naprijed i svjetlo.

226
00:22:19,909 --> 00:22:21,830
Dobro. Znaš da će te kazniti
taj.

227
00:22:22,710 --> 00:22:23,710
Ne bi li mi bila prva?

228
00:22:26,130 --> 00:22:27,130
kako se zoves

229
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
Samantha.

230
00:22:29,970 --> 00:22:30,970
Ja sam s Jacksonom.

231
00:22:31,910 --> 00:22:33,330
Dolaziš li večeras na zabavu?

232
00:22:36,070 --> 00:22:37,370
Ako si ti tu, tu sam i ja.

233
00:22:41,230 --> 00:22:42,830
Ne mogu podnijeti ovo samodopadno lice.

234
00:22:45,550 --> 00:22:46,950
Nije tako slano kao odgovori.

235
00:22:48,879 --> 00:22:49,879
Zgodan.

236
00:22:50,140 --> 00:22:53,440
Molim. On je luđak. On misli da jest
sranje.

237
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Hoćeš jedan?

238
00:22:57,340 --> 00:22:58,340
Ne, ne danas.

239
00:23:00,560 --> 00:23:01,980
Znaš da ne zna ni čitati, zar ne?

240
00:23:02,840 --> 00:23:05,140
Zato ga nitko od učitelja ne pita
pročitati ili predstaviti bilo što.

241
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
Velika zračna glava.

242
00:23:09,280 --> 00:23:11,680
Lindsay, znaš ovaj umak zapravo
pokušao me pozvati van tijekom ljeta?

243
00:23:12,560 --> 00:23:15,820
Da. Naletio sam na njega dok je izlazio
ultra kabine.

244
00:23:17,400 --> 00:23:18,540
Jadno nepismeno kopile.

245
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
jesi li dobro

246
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
Da. Ne, dobro sam. Jednostavno se ne osjećam
dobar.

247
00:23:29,360 --> 00:23:30,920
O moj Bože. Hajde, Lynn.

248
00:23:31,260 --> 00:23:32,660
Jeste li još uvijek zaljubljeni u tog dečka?

249
00:23:33,420 --> 00:23:37,160
Slušaj, ako bilo koji tip ne vidi što ti
donesi za stol, pa ga pojebi.

250
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Hvala, Barb.

251
00:23:43,160 --> 00:23:45,820
Vratit ću se unutra i zgrabiti
malo krumpirića.

252
00:23:46,170 --> 00:23:47,510
Mmm, krumpirići su tvoje sranje.

253
00:24:11,690 --> 00:24:13,590
Ovi pomfrit imaju okus poput kartona.

254
00:24:14,010 --> 00:24:15,010
Mmm, lijepo.

255
00:24:15,340 --> 00:24:16,340
omiljena.

256
00:24:17,820 --> 00:24:20,820
Natjerala sam Mikea da opet pokuša flertovati sa mnom
jutros.

257
00:24:22,040 --> 00:24:27,060
Erica, imaš li zabavnih planova za Dan veterana? ja
znam ovo malo nabujalo mjesto koje radi

258
00:24:27,060 --> 00:24:32,360
poezija na pozornici u čast našim veterinarima. da,
kao da nemam ništa pametnije za raditi na

259
00:24:32,360 --> 00:24:35,340
Subota navečer nego gledati kapetana
Hawkeye čita poeziju.

260
00:24:37,520 --> 00:24:40,240
Da, Mike Parker je apsolutni kreten.

261
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
Mega kreten.

262
00:24:45,000 --> 00:24:47,480
Jeste li ikada rekli Anthonyju o vremenu
natjerao si ga da krene na tebe?

263
00:24:47,700 --> 00:24:49,500
Ne. Nije se moglo smetati.

264
00:24:49,780 --> 00:24:52,780
Anthony bi ga ubio. Čovjek
zna da si oženjen.

265
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
Repo.

266
00:24:55,200 --> 00:24:57,040
Tko zna što bi Anthony učinio?

267
00:24:58,300 --> 00:25:01,980
Iskreno, ubiti Mikea Parkera bilo bi
više strasti nego što je pokazao mjesecima.

268
00:25:03,580 --> 00:25:04,800
I dalje vam je loše?

269
00:25:06,360 --> 00:25:09,120
Ne znam je li loše prava riječ.

270
00:25:10,420 --> 00:25:13,120
Više kao ravnodušan.

271
00:25:16,230 --> 00:25:17,290
Ništavilo. znate

272
00:25:17,930 --> 00:25:18,930
Oh, znam.

273
00:25:18,990 --> 00:25:21,670
Pokušajte biti slobodni i izlaziti na spojeve ovog dana
i dobi.

274
00:25:22,490 --> 00:25:23,690
Ponekad se pitam.

275
00:25:24,430 --> 00:25:27,210
Ne govori tako. Morate
razgovarati o tome.

276
00:25:27,490 --> 00:25:29,110
Možda je samo zauzet poslom.

277
00:25:35,670 --> 00:25:36,710
Zadnji vikend.

278
00:25:37,610 --> 00:25:41,890
Obuci ovo crveno donje rublje. Došao u
poštom dan ranije. Mislio sam da hoću

279
00:25:41,890 --> 00:25:42,890
njega.

280
00:25:44,400 --> 00:25:48,580
Nekako mi je dupe izgledalo veliko. ali oh,
molim te, Marie, imaš nevjerojatno

281
00:25:48,840 --> 00:25:53,180
U redu, mogao bih izgubiti oko 10,
Erica, ali svejedno.

282
00:25:53,620 --> 00:25:58,500
U svakom slučaju. Pa sam ga stavila i osjećala sam se dobro.

283
00:25:59,200 --> 00:26:04,080
Osjećala sam se seksi. Zadnje se ne sjećam
kad sam se tako osjećao.

284
00:26:04,640 --> 00:26:07,660
Čak sam se malo i provjeravao
malo u ogledalu, znaš?

285
00:26:08,780 --> 00:26:11,380
Pa sam ga stavio i...

286
00:26:11,950 --> 00:26:15,510
Ležim na krevetu samo par
minuta prije nego što obično stigne kući.

287
00:26:16,990 --> 00:26:20,310
Prelistavam katalog, samo
čekajući.

288
00:26:21,350 --> 00:26:24,710
Nekako sam uzbuđen, znaš? Pa, naravno,
izgledajući tako.

289
00:26:27,410 --> 00:26:29,430
Pa, čujem ga kako ulazi.

290
00:26:30,330 --> 00:26:34,010
Čujem ga kako izuva cipele i
početi hodati kroz kuću.

291
00:26:34,450 --> 00:26:35,450
Da?

292
00:26:36,150 --> 00:26:39,370
Zove me, traži me.

293
00:26:41,890 --> 00:26:43,710
I evo me.

294
00:26:48,270 --> 00:26:52,250
Evo me, zavodljivo poziram na
krevet.

295
00:26:52,690 --> 00:26:55,990
Marie, da se nisi usudila plakati zbog mene. br.

296
00:26:57,870 --> 00:26:58,870
Bože,

297
00:26:59,150 --> 00:27:01,690
Poziram na krevetu kao kompletan
gubitnik.

298
00:27:02,790 --> 00:27:04,290
Pitao me što, dovraga, radim.

299
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
šališ se

300
00:27:08,250 --> 00:27:09,950
Rekla sam mu da sam...

301
00:27:11,330 --> 00:27:12,890
Želio sam ga iznenaditi.

302
00:27:13,210 --> 00:27:15,990
Odjenite nešto lijepo i... Znate li
što je rekao?

303
00:27:16,990 --> 00:27:19,350
Pa, nada se da će biti više ono što on
učinio nego rekao.

304
00:27:20,750 --> 00:27:24,450
Pitao me jesam li pripremila večeru za
njega.

305
00:27:25,090 --> 00:27:30,450
I rekao da bih trebao biti više usredotočen na
to nego igrati se dotjerati kao Mr.

306
00:27:30,590 --> 00:27:31,590
Rogers.

307
00:27:32,830 --> 00:27:35,550
Ošamarila bih ga pravo u
lice.

308
00:27:36,130 --> 00:27:38,770
Wow! htio sam.

309
00:27:39,530 --> 00:27:40,530
Nevjerojatno!

310
00:27:43,950 --> 00:27:45,410
Znaš li gdje sam pogriješio, Erica?

311
00:27:46,610 --> 00:27:48,590
Nisi nigdje pogriješila, Marie.

312
00:27:48,830 --> 00:27:51,110
Ima glavu u guzici ako on
ne trudi se.

313
00:27:51,930 --> 00:27:54,670
Znate koliko bi ljudi ubili da imaju
jesi li takav u krevetu?

314
00:27:57,630 --> 00:27:58,630
Uh - oh.

315
00:27:58,710 --> 00:27:59,589
Upozorenje na puzanje.

316
00:27:59,590 --> 00:28:00,389
Upozorenje na puzanje.

317
00:28:00,390 --> 00:28:01,390
WHO?

318
00:28:01,970 --> 00:28:02,970
Parker.

319
00:28:51,310 --> 00:28:52,310
Zapravo, za večeras.

320
00:28:52,570 --> 00:28:53,570
hej

321
00:28:53,690 --> 00:28:55,530
treneru, zapravo si mi rekao da me želiš
natrag večeras.

322
00:28:55,950 --> 00:28:57,190
Ne znam kako i vi znate.

323
00:28:58,090 --> 00:28:59,090
Da, da.

324
00:28:59,250 --> 00:29:00,810
Da, radit ću što i koga želim.

325
00:29:01,510 --> 00:29:02,510
Pa, to bi bilo prvo.

326
00:29:02,710 --> 00:29:03,710
Što si rekao, Morris?

327
00:29:05,690 --> 00:29:06,690
Ohladi, Sullivan.

328
00:29:07,030 --> 00:29:09,830
Sve što govorim je da se moraš ispuhati
malo te pare, veliki momče. puhat ću

329
00:29:09,830 --> 00:29:11,410
malo te pare kad poželim.

330
00:29:12,350 --> 00:29:13,510
Ne brini za mene.

331
00:29:14,050 --> 00:29:15,050
Nitko nije zabrinut.

332
00:29:15,690 --> 00:29:17,930
Ali, jebi ga, skoro četiri godine ovdje, ti
nije ni dodirnuti djevojku?

333
00:29:19,070 --> 00:29:20,070
Pitam se.

334
00:29:20,210 --> 00:29:21,210
Pitam se o čemu?

335
00:29:22,490 --> 00:29:23,490
Ohladi, Sullivan.

336
00:29:23,970 --> 00:29:25,250
Kako da se ohladim?

337
00:29:25,810 --> 00:29:28,030
Misliš da sam peder ili tako nešto? Nada
cipela pristaje.

338
00:29:32,630 --> 00:29:33,890
Teže je od tvog tate.

339
00:29:34,810 --> 00:29:38,250
Dokažite mi da sam u krivu. Ne trebam dokazivati.
Začepi već jednom.

340
00:29:42,450 --> 00:29:45,530
Sullivan nije peder. Gubi se odavde
s tim sranjem, Morris.

341
00:29:46,530 --> 00:29:47,530
I Sullivan.

342
00:29:47,900 --> 00:29:48,900
Opusti se, čovječe.

343
00:29:49,100 --> 00:29:50,620
On te samo razbija.

344
00:29:52,480 --> 00:29:54,960
Ne zvuči kao da me hapsi
jebena muda.

345
00:29:57,400 --> 00:29:59,980
Jesi li ga razbijao za jaja, Morris?

346
00:30:02,780 --> 00:30:03,780
Da, da.

347
00:30:04,980 --> 00:30:07,740
Da, ja... samo sam se zajebavao s tobom,
čovjek.

348
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
oprosti

349
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
hajde

350
00:30:15,620 --> 00:30:16,620
Hvala.

351
00:30:17,410 --> 00:30:18,410
Eto nas.

352
00:30:19,090 --> 00:30:23,410
Sada, večeras, opuštamo se i popijemo malo
zabavno.

353
00:30:24,730 --> 00:30:25,730
Što kažete na ovo?

354
00:30:26,070 --> 00:30:27,730
Večeras ću pokupiti Heather.

355
00:30:28,190 --> 00:30:31,930
Oh, ne, ne moraš to učiniti. Ne,
ne, želim. želim. I ja sam bio

356
00:30:31,930 --> 00:30:34,170
flaširano.

357
00:30:35,010 --> 00:30:36,010
u pravu si

358
00:30:36,690 --> 00:30:37,890
Reći ću ti što.

359
00:30:38,350 --> 00:30:41,030
Večeras ću to učiniti Connoru za svog starog
čovjek.

360
00:30:41,890 --> 00:30:43,810
Još od tog razvoda, čak.

361
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
Izbija svaki vikend.

362
00:30:48,280 --> 00:30:49,860
Već ste počeli pripremati svoje aplikacije za fakultet?

363
00:30:50,620 --> 00:30:51,620
Ne, ne još.

364
00:30:52,220 --> 00:30:54,360
Majka me već dugo ljuti zbog toga
tjedana.

365
00:30:54,740 --> 00:30:57,860
Stalno govori što prije to bolje,
ali, kao, ni ne izgledaju nikako

366
00:30:57,860 --> 00:31:00,780
do siječnja. Dakle, za prave ideje, uvijek
Charlotte.

367
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
Gdje razmišljaš?

368
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Nema pojma.

369
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
Vas?

370
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
ne znam

371
00:31:07,680 --> 00:31:08,940
Nisam stvarno razmišljao o tome.

372
00:31:10,080 --> 00:31:11,160
Možda se neću prijaviti.

373
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
Ne primjenjuje se?

374
00:31:13,580 --> 00:31:14,580
Jesi li luda, Liz?

375
00:31:14,880 --> 00:31:17,820
Ako ste izvrsni, oni će vas izbaciti
crveni tepih stipendija za vas.

376
00:31:18,500 --> 00:31:20,580
Samo ne znam je li to ispravno
vrijeme, znaš?

377
00:31:21,140 --> 00:31:22,140
Pravo vrijeme?

378
00:31:22,900 --> 00:31:24,300
Da, samo je bilo teško s Jessejem.

379
00:31:25,380 --> 00:31:29,400
Bila je to teška godina. Znate, on
cijeli dan provodi sa susjedima, a ja

380
00:31:29,400 --> 00:31:30,400
reci da je to za njih puno.

381
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Da.

382
00:31:31,920 --> 00:31:33,140
Kako je mali Stud?

383
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
On je super.

384
00:31:35,300 --> 00:31:39,580
Da. Jednostavno je presladak. Moram
posjetiti opet samo da ga vidim. Bilo je

385
00:31:39,580 --> 00:31:40,580
predugo.

386
00:31:40,660 --> 00:31:41,660
Da.

387
00:31:41,980 --> 00:31:43,960
On je super. Iskreno, on me razvedri
dan.

388
00:31:44,440 --> 00:31:48,220
A kad ga ti odgajaš, ispast će
biti gospodin.

389
00:31:48,980 --> 00:31:50,340
Ne kao onaj mung Dean.

390
00:31:51,340 --> 00:31:52,640
Opet ti i Dean, ha?

391
00:31:53,000 --> 00:31:56,940
Raspoložena sam, Linds. samo mi je muka
ovi šupci koji postupaju s nama ženama

392
00:31:56,940 --> 00:31:57,940
na određeni način, znaš?

393
00:31:58,740 --> 00:31:59,740
Naravno.

394
00:32:00,040 --> 00:32:04,180
Znaš, čuo sam neke dečke iz
River dolazi večeras razbiti njegove

395
00:32:04,180 --> 00:32:05,180
magarac

396
00:32:05,380 --> 00:32:06,600
Stvarno? Da.

397
00:32:06,900 --> 00:32:08,820
Kreten je spavao s jednim od njihovih
prijateljice.

398
00:32:09,860 --> 00:32:10,819
Oh, vau.

399
00:32:10,820 --> 00:32:11,820
Mm -hmm.

400
00:32:11,930 --> 00:32:15,410
Kažem ti, Lynn, neke od ovih
cure stvarno trebaju uzeti Oxford

401
00:32:15,410 --> 00:32:16,950
pročitajte definiciju sebe
- poštovanje.

402
00:32:20,670 --> 00:32:22,570
Pa, veseliš li se večeras?

403
00:32:22,930 --> 00:32:23,930
Oh, totalno.

404
00:32:24,810 --> 00:32:26,630
Jesi li htio da dođem po tebe
put?

405
00:32:27,090 --> 00:32:28,090
Mogli bismo ići zajedno.

406
00:32:28,850 --> 00:32:29,850
biste li htjeli?

407
00:32:30,490 --> 00:32:33,570
Već sam obećao Brittany da ću ići s njom
nju i Marianne.

408
00:32:34,550 --> 00:32:36,750
Ali vidjet ćemo se tamo,
očito.

409
00:32:37,570 --> 00:32:38,710
Oh, da, naravno.

410
00:32:39,730 --> 00:32:40,730
Bit će zabavno.

411
00:32:41,810 --> 00:32:45,270
Marianne je ukrala maminu osobnu, a mi smo
kupujući piće na putu do tamo.

412
00:32:45,670 --> 00:32:46,670
Jeste li što htjeli?

413
00:32:47,790 --> 00:32:49,630
Uh, ne, dobro sam.

414
00:32:50,930 --> 00:32:52,550
Ti i ja možemo zajedno podijeliti bocu.

415
00:32:54,070 --> 00:32:55,070
Da, volio bih to.

416
00:32:56,870 --> 00:32:58,290
Baš si dušo, Mark.

417
00:33:02,650 --> 00:33:04,610
Pa, hvala, tata. To je lijepo od tebe
reći.

418
00:33:05,550 --> 00:33:08,330
Je li to loše reći ovih dana?

419
00:33:08,970 --> 00:33:10,970
Nisam to loše mislio... Ne, ne.

420
00:33:11,530 --> 00:33:13,170
Ne, hvala.

421
00:33:13,770 --> 00:33:14,770
Sasvim sigurno.

422
00:33:16,670 --> 00:33:17,670
Hej, Linda.

423
00:33:19,090 --> 00:33:20,090
hej

424
00:33:20,830 --> 00:33:21,910
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

425
00:33:22,450 --> 00:33:23,450
Da.

426
00:33:27,570 --> 00:33:33,070
Pa, uh, razmišljao sam, kao... Gdje
vidiš li nas, Debbie?

427
00:33:34,730 --> 00:33:35,730
Vidite nas?

428
00:33:36,730 --> 00:33:39,080
Uh, gdje vidiš... Vidimo se ti i ja.

429
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
Na to sam mislio.

430
00:33:41,760 --> 00:33:47,880
Oprosti, um... Pretpostavljam što pokušavam
recimo... Idemo li zajedno?

431
00:33:49,180 --> 00:33:52,080
Oh, pa... Samo sam te pitao
znati?

432
00:33:52,740 --> 00:33:54,700
Uvijek je najbolje biti jasan oko stvari,
točno?

433
00:33:55,400 --> 00:33:56,400
Potpuno.

434
00:33:57,100 --> 00:34:03,120
Samo osjećam da su se stvari pokrenule
tako brzo, ali... stvarno mi se sviđaš.

435
00:34:03,860 --> 00:34:05,000
I ti se meni stvarno sviđaš, Debbie.

436
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
rekla bih...

437
00:34:08,139 --> 00:34:09,679
Na korak smo od toga.

438
00:34:10,260 --> 00:34:11,699
Ako to ima smisla.

439
00:34:13,460 --> 00:34:14,460
Da.

440
00:34:14,980 --> 00:34:15,980
vrh

441
00:34:16,540 --> 00:34:17,600
Da, kao da smo tu.

442
00:34:17,980 --> 00:34:19,580
Da, baš tamo.

443
00:34:21,120 --> 00:34:24,920
ne znam Pretpostavljam da se samo ljubazno krećem
sporog.

444
00:34:25,440 --> 00:34:27,060
žao mi je Ne, nemoj da ti bude žao.

445
00:34:27,340 --> 00:34:28,860
Poštujem to. u redu je

446
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Što kažete na ovo?

447
00:34:32,159 --> 00:34:37,159
Večeras, nakon što podijelimo bocu Bluea
Curacao, ako budeš imao sreće,

448
00:34:38,159 --> 00:34:39,520
Možda ću ti dopustiti da me poljubiš.

449
00:34:42,000 --> 00:34:43,960
A što ako mi se ne sviđa ta plava
stvari?

450
00:34:44,960 --> 00:34:46,159
Nema poljupca za vas, gospodine.

451
00:34:53,980 --> 00:34:54,980
Vidjeti?

452
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
gosp.

453
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
Marino.

454
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
F.

455
00:35:20,100 --> 00:35:21,760
F? Jesam li mucao?

456
00:35:22,960 --> 00:35:26,660
Oh, hej, g. Marino. Sljedeći put kad budeš
kasnim na sat, to je pritvor.

457
00:35:27,940 --> 00:35:28,940
Nemoj me ugristi.

458
00:35:29,420 --> 00:35:30,420
Što ste rekli?

459
00:35:31,840 --> 00:35:33,680
Imate li nešto što želite reći
ja?

460
00:36:05,640 --> 00:36:10,180
U ponedjeljak će biti test.
To neće biti otvoreni dubinski test.

461
00:36:10,880 --> 00:36:11,280
ja

462
00:36:11,280 --> 00:36:20,580
dobio

463
00:36:20,580 --> 00:36:27,880
gđa.

464
00:36:27,960 --> 00:36:31,040
Phillips da pokrije moju četvrtu mjesečnicu, dakle
sve je groovy. Ne brini.

465
00:36:35,420 --> 00:36:36,420
Oh,

466
00:36:36,580 --> 00:36:37,600
kaže Applewood.

467
00:36:38,720 --> 00:36:40,080
Nitko više ne kaže Gertleby.

468
00:36:42,380 --> 00:36:43,720
Malo pokazujem svoje godine, zar ne?

469
00:36:47,760 --> 00:36:52,020
Odličan trening danas, momci.

470
00:36:52,460 --> 00:36:55,940
Hej, Johnny, reci svom starom da da
meni poziv. Moram mu reći o

471
00:36:55,940 --> 00:36:57,360
ispušni plin. Vaš auto je pun isparenja.

472
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
hej

473
00:36:58,700 --> 00:37:00,540
odličan trening danas.

474
00:37:01,040 --> 00:37:02,700
Četiri kompleta po 12, šališ se?

475
00:37:03,160 --> 00:37:04,019
Volim te vidjeti.

476
00:37:04,020 --> 00:37:05,420
Bože, hvala, g. DeManis.

477
00:37:05,940 --> 00:37:07,680
Da, boljet će me ruke
pakao sutra.

478
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Ti znaš da te volim.

479
00:37:09,840 --> 00:37:15,460
Hej, dečki, vidimo se sutra na
drugi dio večeri. gospodine DeManis?

480
00:37:20,800 --> 00:37:23,420
Oh, zaboga, g. DeManis.

481
00:37:24,080 --> 00:37:27,400
Ruke će me tako boljeti od
izdrkavajući se.

482
00:37:28,860 --> 00:37:31,060
O, Bože, DeManis.

483
00:37:31,600 --> 00:37:35,840
Mislim da sam upravo izglačao hlače
dizati previše danas. Čini li to

484
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
pravi muškarac?

485
00:37:38,180 --> 00:37:43,700
Oh, Marky, to je bilo vraški
vježbaj danas, mali. U redu, dosta, Cole.

486
00:37:47,400 --> 00:37:48,940
Što si rekao, Skidmark?

487
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
shvaćam. Više nije smiješno.

488
00:37:53,900 --> 00:37:54,900
Tko kaže?

489
00:38:01,230 --> 00:38:05,910
Nije smiješno kad kažem da nije
smiješno.

490
00:38:06,710 --> 00:38:07,870
Koji je tvoj problem, Cole?

491
00:38:08,170 --> 00:38:09,210
Što god učiniti s tobom?

492
00:38:09,630 --> 00:38:11,110
Ti si jebeni kreten!

493
00:38:11,950 --> 00:38:13,950
Vidim kako ti i tvoji prijatelji izgledate
mene.

494
00:38:14,310 --> 00:38:16,030
Smišljajte šale iza mojih leđa.

495
00:38:16,950 --> 00:38:17,950
šuti!

496
00:38:18,770 --> 00:38:20,850
Cole, tebi se obraćam. šuti,
jebeno!

497
00:38:22,910 --> 00:38:25,510
Trebao bi naučiti još malo
poštovanje ovdje.

498
00:38:27,610 --> 00:38:28,770
Smatrajte ovo upozorenjem.

499
00:38:29,900 --> 00:38:32,740
Sljedeći put ću te prebiti.

500
00:38:33,320 --> 00:38:34,800
Jesam li jasan?

501
00:38:35,940 --> 00:38:39,140
Da. Ne čujem te.

502
00:38:39,740 --> 00:38:43,240
Da. Uzmi svoje

503
00:38:43,240 --> 00:38:50,020
ručnik.

504
00:38:52,240 --> 00:38:54,560
Idi po svoj jebeni ručnik, pederčino.

505
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
u liječničkim ordinacijama.

506
00:39:25,100 --> 00:39:26,760
Da, i ja također.

507
00:39:27,780 --> 00:39:28,940
Koliko si dugo?

508
00:39:30,640 --> 00:39:32,720
ni ne sjećam se.

509
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
Godine.

510
00:39:49,180 --> 00:39:50,900
Hoćeš li čekati ovdje?

511
00:39:54,899 --> 00:39:56,240
Što god vam odgovara.

512
00:39:57,020 --> 00:39:58,540
Ugodno mi je ako želiš ući.

513
00:40:07,280 --> 00:40:08,480
Čovječe, jebote, ne moram ništa učiniti.

514
00:40:09,000 --> 00:40:11,920
Pa ne sviđa mi se, čovječe, ali ako je
dajući mi, oh, hej, hej, hej. dođi

515
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
na. kako si

516
00:40:14,400 --> 00:40:15,680
On je moj kurac, čovječe.

517
00:40:15,920 --> 00:40:18,000
Ne. On nije zgodan kao tvoja mama.

518
00:40:18,240 --> 00:40:19,240
Da, odjebi, čovječe.

519
00:40:20,780 --> 00:40:22,820
Jebote, seronjo. Oh, što ima, gubitniče?

520
00:40:24,300 --> 00:40:25,019
kasniš

521
00:40:25,020 --> 00:40:26,400
Jedan korak.

522
00:40:27,820 --> 00:40:28,820
da,

523
00:40:29,060 --> 00:40:30,680
da Oprostite što kasnim.

524
00:40:31,180 --> 00:40:32,180
Moram se malo suzdržati.

525
00:40:32,900 --> 00:40:33,960
Propovijedam zboru, čovječe.

526
00:40:34,740 --> 00:40:35,740
Ne brini za to.

527
00:40:36,300 --> 00:40:37,700
Evo pada Španjolskog Carstva.

528
00:40:39,660 --> 00:40:41,700
Iskreno, nisam baš znala što bih
pisati o tome. Stranica je kratka.

529
00:40:42,160 --> 00:40:44,260
Ali ne brinite, trebalo bi biti barem a
B, B -.

530
00:40:45,580 --> 00:40:46,960
A B?

531
00:40:48,060 --> 00:40:49,180
A B -.

532
00:40:50,500 --> 00:40:52,720
A B -.

533
00:40:53,870 --> 00:40:56,310
Rekao je B -minus, a ne D -minus. ti si
tek osnovni kadet.

534
00:40:57,930 --> 00:41:00,430
Hvala ti, Mark. Što se smiješ
u?

535
00:41:00,650 --> 00:41:02,670
Cijenim to. Ja ću ti dati novac
za to sutra.

536
00:41:03,990 --> 00:41:04,990
Hej, Finn.

537
00:41:05,110 --> 00:41:06,110
Ne brinite.

538
00:41:06,530 --> 00:41:09,050
Parker, koji mi je dao F za posljednju
jedan za motanje.

539
00:41:09,690 --> 00:41:10,690
F?

540
00:41:10,830 --> 00:41:11,830
F.

541
00:41:12,130 --> 00:41:14,330
Što dovraga? Marljivo sam radio na tome
papir. Kako je dovraga dobio to F?

542
00:41:14,790 --> 00:41:16,730
Bio je težak za mene otkako sam bio
student druge godine.

543
00:41:17,290 --> 00:41:18,290
ljubomorna sam.

544
00:41:18,330 --> 00:41:19,330
On je kreten.

545
00:41:19,650 --> 00:41:21,410
Ne mogu živjeti s takvim ljudima.

546
00:41:21,960 --> 00:41:24,020
Pa, onda ovo smatrajte besplatnim.
Znaš, stvarno mi je žao.

547
00:41:24,240 --> 00:41:27,160
zajebavaš me? Ne brini za to.
To je na Parkeru, ne na tebi.

548
00:41:28,400 --> 00:41:30,560
Osim toga, ovi dresovi mi nisu jaki
odijelo u svakom slučaju.

549
00:41:30,920 --> 00:41:32,680
Pa, ti si više za raketnu znanost,
točno?

550
00:41:34,200 --> 00:41:37,400
Ja sam više auto tip, Mark, ti
znati? Volim raditi na njima jednog dana.

551
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Oh, da.

552
00:41:39,720 --> 00:41:42,720
Da, to bi bilo zgodno, čovječe. To bi bilo a
velika karijera. Da, možda jednog dana.

553
00:41:43,500 --> 00:41:44,820
Sviđa ti se oštrica koju sam ti dao?

554
00:41:45,380 --> 00:41:46,279
Oh, da.

555
00:41:46,280 --> 00:41:47,198
Da, fantastično je.

556
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
Hvala.

557
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Da, tako je lijepo.

558
00:41:52,990 --> 00:41:57,070
Hm, znam da si vjerojatno zauzet, ti
ne moram, ali nadala sam se tebi

559
00:41:57,070 --> 00:41:58,910
pokaži mi kako se koristi ova stvar.

560
00:42:00,710 --> 00:42:02,370
Tata te nikad nije naučio kako koristiti a
džepni nožić.

561
00:42:03,050 --> 00:42:05,550
Imam sve vrijeme svijeta,
ne brini za to. Daj mi to

562
00:42:05,930 --> 00:42:06,930
naravno

563
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
Oznaka.

564
00:42:09,710 --> 00:42:10,750
Ključ s bilo kojim oružjem.

565
00:42:11,390 --> 00:42:12,390
Učinkovito je.

566
00:42:12,550 --> 00:42:14,870
Da. Netko dolazi po tebe,
želite biti prvi na udaru.

567
00:42:15,270 --> 00:42:18,530
Bilo da je u pitanju tvoja šaka, ili ovo
prekrasan jebeni nož.

568
00:42:18,850 --> 00:42:19,850
Pravo.

569
00:42:20,330 --> 00:42:22,890
Prije nego što otvorite usisivač koji želite
kako biste bili sigurni da je vaša ruka dalje od

570
00:42:22,890 --> 00:42:26,250
oštrica Vaše ruke na vrhu oštrice
zaboravi to. Gotovi ste. Gotovo.

571
00:42:26,690 --> 00:42:32,550
Oh, da, dobro vrijeme. Tako i dalje
od oštrice Pogledaj zglob.

572
00:42:33,850 --> 00:42:35,230
To je to. Nije raketna znanost.

573
00:42:35,630 --> 00:42:36,630
Želiš probati?

574
00:42:38,090 --> 00:42:41,510
Da, da, da jer zadnja stvar koju si ti
treba klincu da isječe očnu jabučicu,

575
00:42:41,510 --> 00:42:42,510
točno? Naravno.

576
00:42:44,830 --> 00:42:46,750
Dalje od lica, daleko od
prst, sigurno.

577
00:42:47,170 --> 00:42:48,410
Ne bacaš stvar.

578
00:42:49,480 --> 00:42:50,600
Uloži malo sile u to.

579
00:42:51,500 --> 00:42:53,060
Eto nas.

580
00:42:53,380 --> 00:42:55,480
Da. Tri puta živjeli. Hura.

581
00:42:55,900 --> 00:42:58,680
Da. Zatvorite ga s dosadne strane. Guraj
unutra. Drži ga tamo.

582
00:43:03,060 --> 00:43:05,560
Ah. Sada si profesionalac. Da.

583
00:43:06,300 --> 00:43:07,300
U redu.

584
00:43:07,820 --> 00:43:11,140
super. Hvala ti, Dean. Nemoj se znojiti
to. Samo oprezno s tom stvari.

585
00:43:11,760 --> 00:43:16,840
Znate, to je vaša zaštita, zar ne?
Samo u slučaju. Oh, za svaki slučaj. Ja nikada

586
00:43:16,840 --> 00:43:17,840
dao ti ga.

587
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
Ovdje.

588
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
Da. Ići.

589
00:43:24,590 --> 00:43:25,549
sta ima

590
00:43:25,550 --> 00:43:28,010
Ovdje. Stavi kosu na vrh, mali.
hajde

591
00:43:29,330 --> 00:43:31,090
Ti si seronja.

592
00:43:32,850 --> 00:43:35,390
Pa, htio sam jebeni nož. to je
prekrasan jebeni nož, čovječe. ja jebeno

593
00:43:35,390 --> 00:43:36,390
htio to sranje.

594
00:43:39,810 --> 00:43:40,810
Trebam vaš potpis.

595
00:43:50,480 --> 00:43:51,480
Hvala.

596
00:43:53,500 --> 00:43:58,440
Koliko je često povraćanje?

597
00:43:59,540 --> 00:44:01,480
Hm, skoro svakodnevno.

598
00:44:02,380 --> 00:44:04,140
Ponekad i dva puta dnevno.

599
00:44:07,520 --> 00:44:12,400
U redu. Dakle, ovdje imate dvije mogućnosti,
u osnovi.

600
00:44:13,440 --> 00:44:15,500
Prvo, mogu vas uputiti stručnjaku.

601
00:44:16,060 --> 00:44:20,060
On ili ona će pratiti trudnoću i
može biti tamo ako ih ima

602
00:44:20,060 --> 00:44:21,640
komplikacije, stvari takve prirode.

603
00:44:22,740 --> 00:44:24,960
Ili dva, možete prekinuti.

604
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
A ako želite prekinuti, to može biti
učinjeno ovdje u ovoj klinici. Samo trebate

605
00:44:29,400 --> 00:44:30,400
dogovoriti termin.

606
00:44:37,860 --> 00:44:38,860
Linda.

607
00:44:41,930 --> 00:44:45,330
Bi li vam bilo ugodnije da mi
razgovarali nasamo, možda?

608
00:44:46,290 --> 00:44:49,490
Samo želim pregledati vaš medicinski pregled
povijest malo.

609
00:44:49,850 --> 00:44:51,970
Da, ne, oprosti. mogu ići.

610
00:44:52,410 --> 00:44:53,410
Oh, ne.

611
00:44:54,510 --> 00:44:55,510
u redu je

612
00:44:57,030 --> 00:44:58,730
Stvarno mi ne smeta.

613
00:45:03,350 --> 00:45:08,410
Prošlo je nekoliko godina, ali zadnje
kad ste bili ovdje, razgovarali smo o nekima

614
00:45:08,410 --> 00:45:09,410
kod kuće.

615
00:45:11,050 --> 00:45:12,050
Je li to u tijeku?

616
00:45:16,270 --> 00:45:17,270
Fizičko zlostavljanje?

617
00:45:23,950 --> 00:45:24,950
Seksualno zlostavljanje?

618
00:45:29,470 --> 00:45:35,330
Ti znaš da ja imam odgovornost
obavijestiti nadležna tijela kada

619
00:45:35,330 --> 00:45:37,890
stvari ove prirode su prezentirane
ja, zar ne, Linda?

620
00:45:38,690 --> 00:45:39,990
Nema zlostavljanja.

621
00:45:41,230 --> 00:45:42,230
Linda, ne,

622
00:45:43,010 --> 00:45:44,010
molim te

623
00:45:45,670 --> 00:45:47,050
Nema zlostavljanja.

624
00:45:47,290 --> 00:45:48,710
Kod kuće nema problema.

625
00:45:53,490 --> 00:45:54,490
U redu.

626
00:45:59,830 --> 00:46:01,630
Ovo je uputnica za specijaliste.

627
00:46:07,710 --> 00:46:08,950
Također možete...

628
00:46:09,580 --> 00:46:11,740
Ovdje rezervirajte termin ako se odlučite
pobaciti.

629
00:46:13,820 --> 00:46:15,960
Cijena je 600 dolara. Ovdje je sve učinjeno.

630
00:46:18,300 --> 00:46:24,960
I Linda, ako bude bilo kakvih problema na
doma, ako ga ima

631
00:46:24,960 --> 00:46:28,160
zlostavljanje se događa, trebate dobiti pomoć,
dobro?

632
00:46:29,760 --> 00:46:31,380
Ovo nije nešto što treba pustiti.

633
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
U redu.

634
00:47:05,770 --> 00:47:07,090
Ulice, suze radosnice.

635
00:47:10,430 --> 00:47:13,910
Nevjerojatno! Hladni rat je gotov,
dame i gospodo.

636
00:47:14,150 --> 00:47:15,710
Dobri momci su pobijedili.

637
00:47:16,330 --> 00:47:18,530
Zid se srušio.

638
00:47:27,950 --> 00:47:30,350
Uh, imaš li upaljač?

639
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
I što sad?

640
00:48:11,000 --> 00:48:12,640
Jesi li htio da uđem s tobom?

641
00:48:13,080 --> 00:48:14,140
Ne, u redu je.

642
00:48:21,240 --> 00:48:23,820
Jesi li htio da pozovem vlasti,
Linda? Oh, ne, molim te.

643
00:48:24,240 --> 00:48:25,760
Ne, to je zadnje što mi treba.

644
00:48:28,270 --> 00:48:31,310
Ako ti treba pomoć, Linda... Ja ću
ništa.

645
00:48:32,190 --> 00:48:34,910
Nisu radili ništa kad sam bio klinac.
Sada neće ništa učiniti.

646
00:48:36,150 --> 00:48:39,370
Molim te, ne mogu se odvojiti od svoje
brate.

647
00:48:45,250 --> 00:48:47,210
Ne bi li tvoj brat želio ostati
sa mnom, možda?

648
00:48:48,550 --> 00:48:49,550
br.

649
00:48:50,750 --> 00:48:56,470
Kad primijeti da odlazimo... Ne.

650
00:48:57,720 --> 00:48:58,720
u redu je

651
00:49:01,820 --> 00:49:07,640
Ako ti nešto treba, bilo što, ja
obećaj da ćeš nazvati.

652
00:49:09,640 --> 00:49:10,640
hoću.

653
00:49:13,800 --> 00:49:17,640
Ako odlučite proći kroz to,
Ja ću pokriti troškove. Oh, ne, ne.

654
00:49:18,800 --> 00:49:24,840
Planiram ići u trgovački centar
sutra i donosim neke životopise

655
00:49:24,840 --> 00:49:26,340
napravio neki u knjižnici neki dan.

656
00:49:30,810 --> 00:49:31,810
Ipak hvala.

657
00:50:39,380 --> 00:50:42,000
Idemo nešto pojesti. ti
gladan?

658
00:50:42,320 --> 00:50:43,320
Ja sam dobro.

659
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
u redu

660
00:51:50,540 --> 00:51:51,540
Hvala.

661
00:52:30,570 --> 00:52:31,570
Ignoriraš me, Gallo?

662
00:52:32,010 --> 00:52:36,030
Uh, ne, ja samo... A ti čak ni ne
reći zbogom?

663
00:52:37,070 --> 00:52:38,790
Opet nedostatak poštovanja.

664
00:52:39,490 --> 00:52:42,790
Ako te vidim na zabavi večeras, ja sam
prebit ću te do kosti!

665
00:52:45,230 --> 00:52:46,230
Što radiš?

666
00:52:48,750 --> 00:52:50,550
Samo malo graha za Jesseja.

667
00:52:52,310 --> 00:52:53,310
Hoćeš malo?

668
00:52:53,710 --> 00:52:54,730
Morate pitati.

669
00:53:01,349 --> 00:53:02,349
Nema problema, gospodine.

670
00:54:31,400 --> 00:54:33,100
Nazovi tatu. Pitajte kada odlazi
ured.

671
00:54:33,340 --> 00:54:35,180
U redu. Gdje je uopće mama?

672
00:54:35,960 --> 00:54:36,960
Vjerojatno u kupnju.

673
00:54:37,340 --> 00:54:39,960
Rekao si to jučer, a ona je došla
kući bez namirnica.

674
00:54:40,480 --> 00:54:41,740
Pa, tako mi je rekla.

675
00:56:26,320 --> 00:56:28,800
Dobio sam tvoju pizzu s velikim dubokim jelima.

676
00:56:30,980 --> 00:56:33,540
To je ogromna pizza.

677
00:56:34,100 --> 00:56:36,660
Pa, to je svakako ispunjavajuće.

678
00:57:11,210 --> 00:57:13,470
Uzmite si vremena da pronađete novac. Ja sam za
bez žurbe.

679
00:57:16,190 --> 00:57:17,890
Tako mi je neugodno.

680
00:57:19,530 --> 00:57:21,970
Čini se da nemam novca.

681
00:57:24,170 --> 00:57:25,230
To je prokleta šteta.

682
00:57:26,390 --> 00:57:29,690
Mora postojati neki način na koji mogu platiti
ti za ovo.

683
00:57:30,910 --> 00:57:35,210
Iznimno velika duboka posuda za pizzu.

684
00:57:36,610 --> 00:57:38,590
Gđo Applewood, zavodite li me?

685
00:57:39,710 --> 00:57:41,670
Samo stvarno želim svoju pizzu.

686
00:57:48,430 --> 00:57:55,110
Ova pizza će vas stvarno zasititi
dobro, gđo

687
00:57:55,270 --> 00:57:56,270
Drvo od jabuke.

688
00:58:52,430 --> 00:58:53,430
Da se nisi usudio.

689
00:59:42,960 --> 00:59:43,960
Kako je bilo danas na praksi?

690
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
dobro je

691
00:59:46,800 --> 00:59:47,800
Samo dobro?

692
00:59:49,060 --> 00:59:50,060
Isto kao i obično.

693
00:59:51,800 --> 00:59:55,760
Još malo i bit će špageta
hladnije nego što je vrijeme.

694
00:59:56,080 --> 00:59:57,320
Zaustavite se, gospodine.

695
00:59:58,720 --> 01:00:00,060
Ovi dečki imaju apetite, Martha.

696
01:00:00,800 --> 01:00:03,320
A njihova mama radi sve što može
nahraniti njihov veliki stari trbuščić.

697
01:00:04,680 --> 01:00:05,860
Jeste li danas opet dobro raspoloženi?

698
01:00:07,180 --> 01:00:08,340
Uvijek dobro raspoložen, Charles.

699
01:00:10,120 --> 01:00:11,120
Cole, učini čast.

700
01:00:16,080 --> 01:00:21,980
Blagoslovi nas, Gospodine, za ovaj divni dan,
za ovaj divan obrok koji je mama pripremila.

701
01:00:22,580 --> 01:00:24,540
U ime našega Gospodina, amen.

702
01:00:24,840 --> 01:00:25,840
Amen.

703
01:00:32,320 --> 01:00:33,560
Kakvi su špageti, dečki?

704
01:00:34,220 --> 01:00:35,220
Vrlo dobro, mama.

705
01:00:36,240 --> 01:00:37,240
dobro je

706
01:00:37,700 --> 01:00:38,700
Kako je, Charles?

707
01:00:39,240 --> 01:00:40,240
u redu je

708
01:00:40,580 --> 01:00:41,600
Malo hladno.

709
01:00:44,880 --> 01:00:46,100
Jeste li čuli vijesti danas?

710
01:00:46,900 --> 01:00:48,540
Novi glazbeni video Bon Jovija?

711
01:00:49,180 --> 01:00:50,240
Ne, ne to.

712
01:00:50,880 --> 01:00:54,040
Ne bi trebao slušati
ta glupost. On je samo dječak, Charles.

713
01:00:54,180 --> 01:00:57,680
Nemoj ga maziti, Martha. Taj kamen i
roll trash će mu istruliti mozak.

714
01:01:00,480 --> 01:01:01,580
Pogledaj svog brata, Randy.

715
01:01:04,640 --> 01:01:05,640
Samo kažem.

716
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Ne, momci.

717
01:01:09,240 --> 01:01:11,040
Danas je srušen Berlinski zid.

718
01:01:11,700 --> 01:01:14,000
I Istočna Njemačka je dopustila Zapadnim Nijemcima...

719
01:01:14,240 --> 01:01:15,740
Da slobodno stanu na njihovu stranu.

720
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
Da, pa?

721
01:01:18,160 --> 01:01:19,660
Zar nikad ne gledaš vijesti, Cole?

722
01:01:20,500 --> 01:01:22,940
Imam pametnijeg posla nego gledati
novosti, ti štreberu.

723
01:01:23,200 --> 01:01:25,560
Ti si štreber koji ni ne zna
o Berlinskom zidu.

724
01:01:25,760 --> 01:01:26,760
Dečki!

725
01:01:27,240 --> 01:01:28,240
Dovoljno.

726
01:01:30,460 --> 01:01:33,700
Pa upalim televiziju i stavim
na vijestima u šest sati. Tvoj brat

727
01:01:33,700 --> 01:01:35,160
ovdje se treba educirati.

728
01:01:35,840 --> 01:01:39,200
Nema televizije tijekom večere, Charles.
Znate pravila. znam pravila,

729
01:01:39,300 --> 01:01:43,220
Marta. Ali ovo je trenutak u vremenu,
a tvoj sin ovdje mora biti više prisutan

730
01:01:43,220 --> 01:01:44,220
sa svijetom izvana.

731
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Idi, sine.

732
01:01:51,940 --> 01:01:57,120
Hvaljen Isus.

733
01:02:00,540 --> 01:02:02,180
Sranje, izgleda da smo uhvatili rep
kraj toga.

734
01:02:08,300 --> 01:02:10,320
Sine, isključi ovo sranje. Marta,

735
01:02:11,520 --> 01:02:14,420
nećemo podvrgavati svoju djecu
propaganda.

736
01:02:16,220 --> 01:02:17,220
U redu?

737
01:02:20,000 --> 01:02:21,280
Gospode, oprosti na mom jeziku.

738
01:03:17,160 --> 01:03:18,360
Ne budi čudan, čovječe.

739
01:04:30,540 --> 01:04:31,540
Kakva je mesna štruca?

740
01:04:32,160 --> 01:04:33,160
dobro je

741
01:04:38,300 --> 01:04:42,360
Sve što se zanimljivo događa u
svijet?

742
01:04:43,540 --> 01:04:45,460
Đavo je prebio te francuske gadove.

743
01:04:46,440 --> 01:04:47,480
Zabio im je šest.

744
01:04:48,860 --> 01:04:49,860
Vau.

745
01:04:51,280 --> 01:04:52,280
To je mnogo.

746
01:04:54,040 --> 01:04:55,040
Naravno.

747
01:05:03,120 --> 01:05:05,020
Hej, jesi li čuo za Berlinski zid?
danas?

748
01:05:06,300 --> 01:05:07,620
Srušili su cijelu.

749
01:05:08,060 --> 01:05:10,640
Napokon i Nijemci... Koga briga?

750
01:05:12,780 --> 01:05:15,100
Nismo Nijemci.

751
01:05:29,260 --> 01:05:30,260
Oh, hej, tata.

752
01:05:30,520 --> 01:05:32,740
Hej, spremaš li se za večeras?

753
01:05:33,360 --> 01:05:35,760
Da. To je posljednja zabava na terenu
godine.

754
01:05:36,260 --> 01:05:37,260
Tako uzbuđena.

755
01:05:37,700 --> 01:05:39,140
Zvuči kao da će biti zabavno.

756
01:05:39,720 --> 01:05:42,840
Prije sam ti donio nešto hrane
ti idi.

757
01:05:43,060 --> 01:05:46,720
Oh, hvala ti, tata. I znam, nemoj
brini, ne puši, ne pije.

758
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
Vjeruj mi, bit ću dobro.

759
01:05:48,440 --> 01:05:53,200
Da, hej, znaš da samo gledam van
za tebe, Mark. Ne mislim to biti

760
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
tih roditelja.

761
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
Oh, znam to.

762
01:05:56,240 --> 01:05:58,360
Brza stvar, sviđa li vam se ovaj džemper ili
ne?

763
01:05:59,620 --> 01:06:01,420
Da. sviđa mi se. Da?

764
01:06:01,720 --> 01:06:02,720
Da, ne znam.

765
01:06:05,800 --> 01:06:10,220
Dakle, tvoja mama kaže da ideš
tamo s ovom djevojkom.

766
01:06:10,920 --> 01:06:12,060
Kako se ona zove? Debbie?

767
01:06:12,680 --> 01:06:14,400
Da, upravo se nalazimo tamo gore.

768
01:06:15,500 --> 01:06:16,500
Oh, u redu.

769
01:06:17,560 --> 01:06:20,000
Je li ovo Debbie prijateljica?

770
01:06:21,660 --> 01:06:22,660
djevojka?

771
01:06:24,260 --> 01:06:25,560
ne znam

772
01:06:26,040 --> 01:06:27,040
Mi smo dobri prijatelji.

773
01:06:27,980 --> 01:06:29,880
Ali, da, nekako mi se sviđa.

774
01:06:30,480 --> 01:06:32,740
Pa, da, to je rekla tvoja mama.

775
01:06:33,900 --> 01:06:35,820
Nema razloga za brigu, sine.

776
01:06:36,560 --> 01:06:39,540
U tvojim sam godinama imao nekoliko djevojaka.

777
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Da?

778
01:06:42,820 --> 01:06:45,880
Dakle, ovo je savršeno normalno.

779
01:06:47,960 --> 01:06:48,960
Da.

780
01:06:49,480 --> 01:06:50,480
Bit će ona dobro.

781
01:06:53,420 --> 01:06:57,100
Samo znam kako stvari stoje ovih dana,
i...

782
01:06:58,190 --> 01:07:02,570
Želim da se zabaviš, ali želim tebe
biti siguran.

783
01:07:03,870 --> 01:07:04,870
S Debbie?

784
01:07:05,430 --> 01:07:07,130
Uh, pa, da.

785
01:07:09,010 --> 01:07:10,010
Kako sigurno?

786
01:07:11,650 --> 01:07:18,150
Pa, ovaj... Govorite li o seksu?

787
01:07:20,070 --> 01:07:22,350
Pa, naravno, da.

788
01:07:22,890 --> 01:07:26,910
Sad imaš djevojku. Samo prijatelji.
U redu.

789
01:07:27,670 --> 01:07:28,670
Prijatelji za sada.

790
01:07:29,670 --> 01:07:36,090
Ali ti si u dobi u kojoj seks ide
biti dio tvog života. Veliki dio

791
01:07:36,090 --> 01:07:37,350
tvoj život. U redu.

792
01:07:41,850 --> 01:07:45,510
Samo želim da budeš sigurna.

793
01:07:55,620 --> 01:07:57,340
Uvijek nosite zaštitu.

794
01:07:57,600 --> 01:08:00,580
Tata, stvarno? I budi džentlmen.

795
01:08:00,900 --> 01:08:05,520
Da, upravo sam sredio svoju frizuru, a ti samo
zabrljao. Da, izgleda dobro.

796
01:08:06,700 --> 01:08:10,880
Ne zaboravite na dodatni set
ključeve prije nego odeš, u redu?

797
01:08:11,140 --> 01:08:13,880
Da, ne brini. Ja ću biti dolje
u svakom slučaju prije nego što odem. U redu.

798
01:08:14,560 --> 01:08:16,060
Bok, tata. Hvala.

799
01:08:16,319 --> 01:08:17,319
Ne previše zabavno.

800
01:08:17,939 --> 01:08:19,140
Pokušat ću ne.

801
01:09:03,210 --> 01:09:04,210
gospođice Van Avery?

802
01:09:04,710 --> 01:09:05,710
Dekan?

803
01:09:05,870 --> 01:09:06,870
Lijepo te vidjeti.

804
01:09:07,310 --> 01:09:08,310
I tebi također.

805
01:09:08,670 --> 01:09:09,950
Vidim da si podrezao svoj grm.

806
01:09:16,950 --> 01:09:18,529
Ti si uvijek jedan od onih koji to primjećuju
stvari.

807
01:09:18,850 --> 01:09:19,850
Držim oko.

808
01:09:21,390 --> 01:09:23,290
Čuvaj mog sina od nevolja večeras,
dobro?

809
01:09:23,550 --> 01:09:26,189
Naravno, gospođice Van Avery. Samo malo
okupiti se.

810
01:09:36,429 --> 01:09:37,429
Moramo ići, mama.

811
01:09:38,810 --> 01:09:39,810
U redu.

812
01:09:40,130 --> 01:09:41,210
Opusti se, zašto ne?

813
01:09:42,630 --> 01:09:43,630
Dean,

814
01:09:43,970 --> 01:09:44,969
bilo mi je zadovoljstvo.

815
01:09:44,970 --> 01:09:46,229
Zadovoljstvo je samo moje, Misfit, i svačije.

816
01:09:51,850 --> 01:09:54,570
Čovječe, usrao sam se od jebenog Stevieja,
čovjek. Nećeš se ni zajebavati

817
01:09:54,570 --> 01:09:55,570
to, čovječe. ja nisam

818
01:09:59,830 --> 01:10:00,830
Jebi se!

819
01:10:01,930 --> 01:10:03,150
Što? Jebeni trenutak!

820
01:10:05,800 --> 01:10:08,000
Idemo, jebote, čovječe. Idemo jebote,
čovjek. Jebi me, čovječe.

821
01:10:10,640 --> 01:10:13,120
Jebeno vrijeme. Idemo, jebote, čovječe.
Idemo, jebote, čovječe.

822
01:10:14,180 --> 01:10:15,180
Koji kurac?

823
01:10:15,640 --> 01:10:16,740
Da, jesam.

824
01:10:17,560 --> 01:10:18,560
Hoćeš li malo banane?

825
01:10:21,040 --> 01:10:22,620
Mmm, ukusno.

826
01:10:23,860 --> 01:10:24,860
Da.

827
01:10:25,520 --> 01:10:26,520
U redu.

828
01:10:28,040 --> 01:10:29,040
Spremni za polazak?

829
01:10:46,730 --> 01:10:47,730
Ovdje si, u redu?

830
01:11:20,840 --> 01:11:22,100
Želite li još nešto pojesti?

831
01:11:22,760 --> 01:11:23,760
br.

832
01:11:26,320 --> 01:11:28,960
U hladnjaku još ima kolačića. ja
rekao ne.

833
01:11:38,180 --> 01:11:40,520
Samo bacaj svoja sranja po svemu ovome
kuća.

834
01:11:41,260 --> 01:11:43,240
Nije ni čudo što je jebeni svinjac.

835
01:11:44,820 --> 01:11:46,080
Kakvo je ovo sranje?

836
01:11:47,300 --> 01:11:48,980
To je samo školski projekt. to je
ništa.

837
01:11:49,560 --> 01:11:50,560
Hmm?

838
01:11:53,070 --> 01:11:54,170
Dobivaš posao, ha?

839
01:11:55,610 --> 01:11:58,210
Misliš da nisam sposoban brinuti se
ove obitelji?

840
01:11:58,690 --> 01:12:00,890
Ne, nije to. Ja samo... Začepi!

841
01:12:04,190 --> 01:12:06,050
Vidite ovaj krov nad glavom?

842
01:12:07,430 --> 01:12:09,290
Mislite da se samo magično pojavilo?

843
01:12:09,670 --> 01:12:10,670
Ja osiguravam!

844
01:12:13,570 --> 01:12:15,170
Što ti uopće treba novac?

845
01:12:16,210 --> 01:12:17,590
Nije ništa. To je samo za školu.

846
01:12:17,830 --> 01:12:18,830
Da.

847
01:12:22,050 --> 01:12:23,810
Iskoristit ćeš ga za kupnju droge,
zar ne?

848
01:12:24,530 --> 01:12:26,570
Zašto bi vam inače trebao novac na
tvoje godine?

849
01:12:31,230 --> 01:12:32,530
Trudna sam, tata.

850
01:12:35,350 --> 01:12:36,790
Trebam novac za abortus.

851
01:12:57,260 --> 01:12:58,460
Nisam skitnica, tata.

852
01:12:58,680 --> 01:13:02,160
Samo skitnice zatrudne u srednjoj školi.
Nisam skitnica, tata. Pravo.

853
01:13:02,840 --> 01:13:04,920
Ti nisi skitnica. Ti si jebeni
djevojčura.

854
01:13:05,400 --> 01:13:06,980
I ne dam ti ni penija.

855
01:13:07,980 --> 01:13:11,980
Idi pitaj onog glupog srednjoškolca koji
bio dovoljno glup da te napumpa

856
01:13:11,980 --> 01:13:12,980
na prvom mjestu.

857
01:13:13,060 --> 01:13:14,400
Idi ga pitaj za novac.

858
01:13:15,160 --> 01:13:16,600
Nema srednjoškolca, tata.

859
01:13:17,260 --> 01:13:19,920
Tko god da je to bio, prođi kroz svoje
lista.

860
01:13:27,180 --> 01:13:31,040
Nema nikoga ili bilo koga drugog.

861
01:14:34,850 --> 01:14:37,030
Tony, imam tvoj martini.

862
01:14:38,030 --> 01:14:39,130
Samo ga ostavi na stolu.

863
01:14:45,890 --> 01:14:48,730
Idem do Erice.

864
01:14:49,790 --> 01:14:53,310
Idem popiti šalicu čaja, razgovarati
o njezinom ludom ljubavnom životu.

865
01:14:54,850 --> 01:14:55,850
Da, to je u redu.

866
01:15:02,760 --> 01:15:03,760
volim te

867
01:15:04,320 --> 01:15:05,320
Volim i tebe.

868
01:16:45,840 --> 01:16:46,840
Oh,

869
01:16:47,060 --> 01:16:50,140
Mislim da nemate riječ greška.

870
01:17:31,700 --> 01:17:32,820
Hej, tata. Hej, tata.

871
01:17:33,060 --> 01:17:34,200
Hej, tata. hej

872
01:17:38,820 --> 01:17:40,140
tata.

873
01:18:15,180 --> 01:18:17,140
Dakle, ova zabava je sigurno nešto.

874
01:18:18,340 --> 01:18:19,340
Da, super je.

875
01:18:23,540 --> 01:18:25,340
Dakle, želiš li se ljubiti?

876
01:18:27,100 --> 01:18:28,420
Da, naravno.

877
01:19:02,990 --> 01:19:05,510
Želite li, kao, krenuti natrag ili
nešto?

878
01:19:07,710 --> 01:19:08,710
Oprosti, Heather.

879
01:19:09,250 --> 01:19:10,310
Što nije u redu s tobom?

880
01:19:12,350 --> 01:19:13,350
Ništa.

881
01:19:14,530 --> 01:19:15,550
Sve je u redu sa mnom.

882
01:19:16,530 --> 01:19:17,730
Tvoj kurac je mrtav.

883
01:19:19,110 --> 01:19:20,110
Mrtav?

884
01:19:22,990 --> 01:19:27,270
znaš što Hajdemo, um... Hajdemo samo
glavu natrag.

885
01:19:44,810 --> 01:19:45,810
Bok, Dave.

886
01:19:46,110 --> 01:19:47,110
Hej, Barb.

887
01:19:48,110 --> 01:19:49,710
Kakva kurva zabava.

888
01:19:50,390 --> 01:19:52,390
Energija večeras je tako dobra.

889
01:19:53,230 --> 01:19:54,350
Zabavljate li se?

890
01:19:54,570 --> 01:19:55,630
Da. Vas?

891
01:19:56,410 --> 01:19:57,410
jesam

892
01:19:57,930 --> 01:19:59,030
Tako zabavno.

893
01:19:59,890 --> 01:20:05,190
Pa sam razmišljao, želiš li dobiti
daleko odavde? Ja i ti, možda podijelimo

894
01:20:05,190 --> 01:20:08,030
mala... Barb, kao što sam rekao prošli tjedan,
ne zanima me.

895
01:20:09,910 --> 01:20:10,910
Zašto ne?

896
01:20:11,770 --> 01:20:13,830
Jer, da budem iskren s tobom, Barb,

897
01:20:14,559 --> 01:20:15,600
Baš si kučka.

898
01:20:35,760 --> 01:20:36,900
Je li to g. Parker?

899
01:20:39,040 --> 01:20:40,120
Kakav čudak.

900
01:20:48,590 --> 01:20:53,090
Dakle, želite možda pronaći mjesto daleko
odavde?

901
01:20:54,910 --> 01:20:56,050
Odavde?

902
01:20:56,550 --> 01:20:59,350
Da, znaš, negdje na tihom mjestu.

903
01:20:59,830 --> 01:21:01,170
Možemo razgovarati.

904
01:21:03,010 --> 01:21:05,590
Ne znam je li to dobra ideja,
Marko.

905
01:21:06,670 --> 01:21:08,690
Ne mislite valjda da je više privatnosti dobro
ideja?

906
01:21:10,170 --> 01:21:11,170
Pa, da.

907
01:21:13,150 --> 01:21:15,890
Gledaj, Mark, bio sam...

908
01:21:16,430 --> 01:21:17,510
Puno razmišljam.

909
01:21:19,490 --> 01:21:20,490
I?

910
01:21:21,290 --> 01:21:26,010
I... Nisam siguran da smo na istom
stranica o stvarima, znaš?

911
01:21:28,270 --> 01:21:29,270
Vrh?

912
01:21:30,050 --> 01:21:32,550
Mislio sam da smo se oboje složili da smo na
vrh stvari, zar ne?

913
01:21:34,810 --> 01:21:35,830
ne znam

914
01:21:36,130 --> 01:21:37,130
pretpostavljam.

915
01:21:38,310 --> 01:21:41,610
Gledaj, ovo nam je zadnja godina u Romanu
visoko.

916
01:21:42,630 --> 01:21:44,750
Onda idemo svaki svojim putem...

917
01:21:45,180 --> 01:21:46,180
Različiti fakulteti.

918
01:21:46,960 --> 01:21:51,840
Mislim, zašto ulagati u nešto i samo
je li se sve pokvarilo za nekoliko mjeseci?

919
01:21:52,160 --> 01:21:53,660
Čekaj, uloži u nešto?

920
01:21:54,620 --> 01:21:57,600
Zvuči kao da je nešto
poslovna transakcija, Debbie.

921
01:21:59,800 --> 01:22:01,160
Nemoj me pokroviteljiti, Mark.

922
01:22:02,020 --> 01:22:05,240
Izlijevam svoje srce tebi i
pokroviteljski si mi. ja nisam

923
01:22:05,240 --> 01:22:06,240
tebe.

924
01:22:11,640 --> 01:22:13,520
Gledaj, stvarno mi se sviđaš, Debbie.

925
01:22:14,960 --> 01:22:17,000
Mislio sam da ćemo uzeti drugu
zajedno večeras.

926
01:22:20,380 --> 01:22:21,380
Mark, žao mi je.

927
01:22:25,360 --> 01:22:26,700
Još uvijek možemo biti prijatelji.

928
01:22:29,040 --> 01:22:31,060
Stvarno te cijenim kao osobu.

929
01:22:32,900 --> 01:22:33,900
Ocjena.

930
01:23:19,850 --> 01:23:21,670
Gospodine Parker, koji kurac radite ovdje?

931
01:23:23,230 --> 01:23:29,210
Ovo nikada nisam doživio kad sam
bio klinac.

932
01:23:29,770 --> 01:23:30,770
Što?

933
01:23:30,930 --> 01:23:31,930
Prijatelji?

934
01:23:33,070 --> 01:23:35,650
Nisam se ovako zabavljala.

935
01:23:36,230 --> 01:23:39,270
Samo sam htio doći i doživjeti to,
znaš?

936
01:23:40,370 --> 01:23:42,010
Imaš kao 40, kretenu.

937
01:23:44,510 --> 01:23:48,650
Samo sam htjela izaći iz svog
stan, razbistri glavu.

938
01:23:51,560 --> 01:23:56,180
Znaš, Parker, da ti nisi takav
seronjo, rekao bih ti da uživaš

939
01:23:56,180 --> 01:23:57,820
zabavite se i uzmite pivo.

940
01:24:00,980 --> 01:24:02,500
Ali niste pozvani ovamo.

941
01:24:03,520 --> 01:24:04,980
A ovdje nisi dobrodošao.

942
01:24:25,770 --> 01:24:27,370
Što ćeš učiniti kada
zabava je gotova, ha?

943
01:24:28,450 --> 01:24:32,610
Kad je zabava gotova? Ja ću ići
kući, tuširanje i spavanje. Što sam drugo

944
01:24:32,610 --> 01:24:33,610
će učiniti?

945
01:24:35,590 --> 01:24:36,870
Ne samo ovu zabavu.

946
01:24:37,670 --> 01:24:42,810
Kada sve vaše male zabave i igre, kada
tvoja srednjoškolska fantazija završava, kada ti

947
01:24:42,810 --> 01:24:48,910
diplomski i fantazija završava, kad teško
rad i poznavanje čitanja su

948
01:24:48,910 --> 01:24:52,590
ti si ključan za napredovanje
morat će se suočiti s činjenicama.

949
01:24:52,810 --> 01:24:55,050
Da je zabava gotova, Dino!

950
01:25:01,350 --> 01:25:05,430
Barem moram doživjeti zabavu,
gospodine Parker.

951
01:25:06,770 --> 01:25:08,570
Morat ćeš živjeti s
činjenica da nisi.

952
01:27:15,820 --> 01:27:16,820
Što radiš ovdje?

953
01:27:18,500 --> 01:27:20,040
ne znam

954
01:27:20,800 --> 01:27:25,900
Osjećam se malo staro što sam ovdje. Jeste li
šališ se? Stavio si sve ove djevojke

955
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
sramota.

956
01:27:28,240 --> 01:27:30,460
Došao sam te vidjeti.

957
01:27:31,040 --> 01:27:32,180
Nekako sam shvatio.

958
01:27:34,940 --> 01:27:37,200
Trebamo li otići na neko privatnije mjesto?

959
01:27:53,800 --> 01:27:54,800
jebi se sam, Cole.

960
01:27:56,360 --> 01:27:57,820
Večeras sam jebeno u pokretu.

961
01:28:16,080 --> 01:28:17,080
jesi dobro

962
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
I meni također.

963
01:28:32,140 --> 01:28:34,400
Dugo sam maštao o ovome.

964
01:32:16,040 --> 01:32:17,040
Vratimo se.

965
01:34:55,720 --> 01:35:00,820
I mi danas stojimo na jedinstvenom i
izvanredan trenutak, slobodniji od

966
01:35:00,820 --> 01:35:06,680
terora, jači u potjeri za
pravde i sigurnije

967
01:35:06,680 --> 01:35:08,820
u potrazi za mirom.

968
01:35:09,220 --> 01:35:15,640
Doba u kojem su nacije
svijet, istok i zapad, sjever i jug,

969
01:35:15,980 --> 01:35:17,940
može napredovati i živjeti u skladu.

970
01:35:18,500 --> 01:35:24,660
Stotinu generacija je tražilo
ovaj nedostižni put do mira, dok a

971
01:35:24,660 --> 01:35:25,660
tisuća ratova

972
01:35:30,800 --> 01:35:31,800
roditi se.

973
01:36:47,720 --> 01:36:48,720
Hvala.